1
00:00:21,355 --> 00:00:22,826
(Ryeo Un)

2
00:00:24,185 --> 00:00:26,056
(Choi Hyun Wook)

3
00:00:28,095 --> 00:00:29,765
(Seol en Ah)

4
00:00:34,665 --> 00:00:36,805
(Shin Eun Soo)

5
00:00:44,246 --> 00:00:48,084
(Sandía centelleante)

6
00:00:48,085 --> 00:00:49,544
(Patrocinadores de producción)

7
00:00:49,545 --> 00:00:51,015
(Ministerio de Cultura, Deportes y Turismo, KOCCA)

8
00:00:51,016 --> 00:00:52,055
(Todas las personas, organizaciones, ubicaciones e incidentes...)

9
00:00:52,056 --> 00:00:53,084
(en este drama son ficticios).

10
00:00:53,085 --> 00:00:54,085
(El personal garantizó la seguridad de los niños actores durante el rodaje de este drama).

11
00:00:54,426 --> 00:00:56,785
(Episodio 7)

12
00:01:04,295 --> 00:01:07,636
(Fuera de servicio)

13
00:01:21,085 --> 00:01:23,546
Un paciente que viene. Por favor, hazte a un lado.

14
00:01:24,145 --> 00:01:25,355
Por favor, hazte a un lado. Disculpenos.

15
00:01:25,356 --> 00:01:27,016
Tenemos un paciente. Por favor muévete.

16
00:01:27,385 --> 00:01:28,456
Papá.

17
00:01:35,426 --> 00:01:36,466
Mamá.

18
00:02:14,936 --> 00:02:17,106
(Llamada entrante)

19
00:02:23,645 --> 00:02:24,675
Hola?

20
00:02:24,676 --> 00:02:26,214
Hola.

21
00:02:26,215 --> 00:02:28,946
¿Estás teniendo un viaje agradable?

22
00:02:29,315 --> 00:02:31,786
Vamos. ¿Fuiste tú?

23
00:02:31,956 --> 00:02:33,356
¡Me asustaste!

24
00:02:33,486 --> 00:02:35,485
Deberías haberme llamado primero si ibas a hacer esto.

25
00:02:35,486 --> 00:02:37,386
- No, escucha. Yo estaba... - Lo que sea.

26
00:02:37,525 --> 00:02:39,154
Estoy muy bien.

27
00:02:39,155 --> 00:02:41,125
No vuelvas a llamarme nunca más. ¿Entiendo?

28
00:02:41,266 --> 00:02:43,095
Debes estar divirtiéndote

29
00:02:43,495 --> 00:02:44,965
vivir la vida de otra persona.

30
00:02:51,875 --> 00:02:54,374
¿Hola?

31
00:02:54,375 --> 00:02:57,814
¿Está ahí? ¿Puedes oírme?

32
00:02:57,815 --> 00:02:59,115
¿Hay alguien ahí?

33
00:02:59,815 --> 00:03:00,975
¿Qué es esto? ¿Me colgó?

34
00:03:00,976 --> 00:03:02,215
Maldita sea.

35
00:03:02,315 --> 00:03:03,345
Así es.

36
00:03:03,516 --> 00:03:05,786
Estoy viviendo la vida de otra persona.

37
00:03:06,356 --> 00:03:08,786
Mi nombre es On Eun Yu.

38
00:03:09,655 --> 00:03:11,154
Probablemente lo hayas adivinado.

39
00:03:11,155 --> 00:03:13,726
Soy la hija de Choi Se Gyeong del siglo XXI.

40
00:03:14,565 --> 00:03:17,166
(Nueva York, 2013)

41
00:03:22,736 --> 00:03:23,736
Ese soy yo.

42
00:03:24,576 --> 00:03:25,636
Esa es mi mamá.

43
00:03:26,206 --> 00:03:28,305
Sé que somos muy parecidos.

44
00:03:29,775 --> 00:03:32,016
Aparentemente, me parecía aún más a ella a medida que crecía.

45
00:03:33,845 --> 00:03:36,486
Me parecí tanto a ella que prácticamente era su clon.

46
00:03:36,645 --> 00:03:37,685
De todos modos...

47
00:03:45,456 --> 00:03:48,426
Excelente. La chica es un genio.

48
00:03:53,766 --> 00:03:55,606
Así me convertí en la joya preciosa de mi madre.

49
00:03:57,106 --> 00:03:58,236
¿Estaba feliz?

50
00:03:59,206 --> 00:04:00,206
En lo más mínimo.

51
00:04:04,106 --> 00:04:05,775
- ¡Bravo! - ¡Bravo!

52
00:04:06,016 --> 00:04:08,845
Como sabes, una gema debe brillar todo el tiempo.

53
00:04:16,326 --> 00:04:19,495
En el momento en que pierda su brillo, su valor caerá en picado.

54
00:04:45,755 --> 00:04:47,184
Fui amado sólo brevemente...

55
00:04:47,185 --> 00:04:48,385
cuando necesitaba lucirse o montar un espectáculo.

56
00:04:49,325 --> 00:04:51,526
Estuve casi todo encerrado en mi joyero.

57
00:05:06,476 --> 00:05:07,476
Ey.

58
00:05:14,586 --> 00:05:15,785
Si mi papá no me hubiera llevado...

59
00:05:15,786 --> 00:05:18,185
del joyero de mi madre de vez en cuando,

60
00:05:18,786 --> 00:05:20,656
Ya habría muerto.

61
00:05:21,656 --> 00:05:22,685
Pero...

62
00:05:23,385 --> 00:05:25,425
(Solicitud de Confirmación de Divorcio por Consentimiento)

63
00:05:25,426 --> 00:05:26,455
Eun Yu...

64
00:05:27,495 --> 00:05:28,896
Es mi hija, así que la criaré.

65
00:05:29,195 --> 00:05:30,526
Soy su padre.

66
00:05:31,065 --> 00:05:32,995
Si quieres criarla, entonces debes dejar de beber.

67
00:05:35,705 --> 00:05:36,905
Ya lo llené.

68
00:05:36,906 --> 00:05:38,205
Recé a cualquiera que quisiera escuchar.

69
00:05:38,536 --> 00:05:40,406
"Por favor, haz que dejen de pelear por mi culpa".

70
00:05:45,916 --> 00:05:49,015
"Ayúdame a no arrepentirme de haber nacido". Eso es lo que oré.

71
00:05:49,286 --> 00:05:51,454
(Condolencias)

72
00:05:51,455 --> 00:05:52,715
(Música viva)

73
00:05:52,716 --> 00:05:54,255
¿De quién es esta casa?

74
00:05:55,255 --> 00:05:56,455
Esta era la casa de mi padre.

75
00:05:56,755 --> 00:05:58,555
Pero el abuelo vive en Estados Unidos.

76
00:05:58,995 --> 00:06:00,596
Él no.

77
00:06:01,026 --> 00:06:02,426
Él era tu verdadero abuelo.

78
00:06:03,396 --> 00:06:05,635
¿El abuelo en Estados Unidos no es mi abuelo?

79
00:06:06,336 --> 00:06:07,365
No.

80
00:06:08,365 --> 00:06:11,236
Tengo dos padres. Celoso, ¿verdad?

81
00:06:12,236 --> 00:06:14,805
No. Sólo necesito un papá.

82
00:06:17,776 --> 00:06:18,846
Ya sabes,

83
00:06:19,916 --> 00:06:23,745
Desde que era niño quería tener mi propia familia.

84
00:06:24,586 --> 00:06:26,455
Una familia que no era complicada de explicar.

85
00:06:27,315 --> 00:06:30,055
Una familia de la que no tenía que preocuparme ni tener miedo...

86
00:06:31,086 --> 00:06:32,896
de ser abandonado por. Una verdadera familia así.

87
00:06:34,666 --> 00:06:37,166
Eres mi única familia ahora.

88
00:06:37,396 --> 00:06:39,036
¿Papá no es tu verdadera familia?

89
00:06:42,135 --> 00:06:43,966
Te quedarás a mi lado, ¿verdad?

90
00:06:44,466 --> 00:06:46,575
No me abandonarás ni me dejarás, ¿verdad?

91
00:06:53,416 --> 00:06:54,416
Lo lamenté.

92
00:06:55,185 --> 00:06:58,115
No debería haberle hecho esa promesa ese día.

93
00:07:00,716 --> 00:07:04,054
(Música viva)

94
00:07:04,055 --> 00:07:05,796
Como el cambio de las estaciones,

95
00:07:06,055 --> 00:07:07,825
la relación entre mi papá y mi mamá...

96
00:07:07,926 --> 00:07:09,325
cicló entre frío y calor.

97
00:07:10,565 --> 00:07:12,134
Pasaron por el ciclo...

98
00:07:12,135 --> 00:07:13,695
de convivir y separarse como un acontecimiento anual.

99
00:07:14,596 --> 00:07:17,735
Al final, el año que cumplí 18,

100
00:07:17,736 --> 00:07:18,935
se divorciaron.

101
00:07:19,976 --> 00:07:23,745
(6 años después)

102
00:07:31,486 --> 00:07:34,086
Esta es nuestra casa ahora. Viviremos aquí, solo nosotros dos.

103
00:07:35,825 --> 00:07:37,526
Sólo concéntrate en estudiar música.

104
00:07:37,685 --> 00:07:38,825
Entiendes lo que estoy diciendo, ¿verdad?

105
00:08:03,416 --> 00:08:05,885
¿Subió de peso? Parece que ha ganado peso.

106
00:08:06,015 --> 00:08:07,955
Las chicas pierden peso en la universidad.

107
00:08:08,086 --> 00:08:10,054
Es normal que las niñas aumenten de peso hasta que terminan la secundaria.

108
00:08:10,055 --> 00:08:12,856
Señora, ¿puede aflojar un poco más la cintura?

109
00:08:12,955 --> 00:08:14,324
Será incómodo cuando actúe.

110
00:08:14,325 --> 00:08:15,526
No. Déjalo como está.

111
00:08:16,565 --> 00:08:17,796
Ella perderá peso muy pronto.

112
00:08:21,865 --> 00:08:22,906
¿Choi Se Gyeong?

113
00:08:26,375 --> 00:08:27,736
Soy yo.

114
00:08:28,005 --> 00:08:29,606
Yoon Sang A de la escuela secundaria de artes Seowon.

115
00:08:30,646 --> 00:08:32,676
La hija del presidente de Jinsung Musical Instruments.

116
00:08:34,515 --> 00:08:36,245
Escuché que estabas de regreso en Corea.

117
00:08:36,685 --> 00:08:38,115
Entonces era verdad.

118
00:08:40,656 --> 00:08:43,226
De ninguna manera. ¿Es ella tu hija?

119
00:08:43,656 --> 00:08:44,856
Hola.

120
00:08:45,955 --> 00:08:48,766
Ella es una copia al carbón de ti en la escuela secundaria.

121
00:08:50,296 --> 00:08:51,565
Es bueno verte.

122
00:08:52,036 --> 00:08:54,335
Pero qué lástima. Tengo una cita próximamente.

123
00:08:55,605 --> 00:08:56,935
Me enteré de tus noticias.

124
00:08:57,406 --> 00:08:58,605
Te divorciaste.

125
00:08:59,636 --> 00:09:01,205
Me quedé un poco sorprendido.

126
00:09:01,235 --> 00:09:02,246
Maldita sea.

127
00:09:02,546 --> 00:09:04,815
El cronómetro de la bomba de tiempo empezó a correr.

128
00:09:04,916 --> 00:09:06,175
Tú y Ji Hwan...

129
00:09:06,176 --> 00:09:09,146
Eran la última pareja que esperaba ver divorciándose.

130
00:09:09,215 --> 00:09:10,984
- Tres. - Aunque lo entiendo.

131
00:09:10,985 --> 00:09:13,156
Fue aún más impactante cuando te casaste.

132
00:09:13,416 --> 00:09:15,886
Pensé que continuarías tu carrera como violonchelista.

133
00:09:16,685 --> 00:09:18,295
- Dos. - Estuviste notablemente impresionante...

134
00:09:18,296 --> 00:09:19,755
cuando estabas en la escuela secundaria. ¿Sabes?

135
00:09:19,756 --> 00:09:22,564
Eras talentosa, hermosa

136
00:09:22,565 --> 00:09:23,996
y popular también.

137
00:09:24,935 --> 00:09:27,995
Los chicos de otras escuelas secundarias te adoraban como a una deidad.

138
00:09:27,996 --> 00:09:30,006
Te llamaban la Reina del Violonchelo.

139
00:09:31,735 --> 00:09:32,776
Uno.

140
00:09:46,156 --> 00:09:47,684
Lo digo en serio.

141
00:09:47,685 --> 00:09:50,485
Un chico formó una banda solo para mí.

142
00:09:50,985 --> 00:09:53,855
Dijo que montaría un espectáculo en el festival sólo para mí.

143
00:09:54,555 --> 00:09:57,295
Bien. Hablar de bandas me trae este recuerdo.

144
00:09:57,296 --> 00:09:59,636
¿Te dije que mi primer amor fue en una banda?

145
00:10:01,636 --> 00:10:03,435
Verás, mi primer amor...

146
00:10:03,735 --> 00:10:06,006
No se parecía en nada a tu padre.

147
00:10:08,906 --> 00:10:12,616
Era brillante como el sol, alegre y varonil.

148
00:10:14,246 --> 00:10:15,714
Parecía indiferente y frío de vez en cuando.

149
00:10:15,715 --> 00:10:17,085
pero fue amable.

150
00:10:17,985 --> 00:10:20,415
A veces era sensible y meticuloso.

151
00:10:20,416 --> 00:10:21,416
Pero tenía una actitud positiva.

152
00:10:21,417 --> 00:10:23,786
Deberías haberte casado con tu primer amor.

153
00:10:25,026 --> 00:10:26,656
Yo no habría nacido entonces.

154
00:10:27,695 --> 00:10:28,695
¿Qué?

155
00:10:29,666 --> 00:10:31,396
¿Por qué no termino la segunda parte de tu historia?

156
00:10:32,435 --> 00:10:34,965
"Si tan solo no me casara con tu padre..."

157
00:10:35,266 --> 00:10:37,406
"Si no hubieras nacido, habría tenido..."

158
00:10:37,565 --> 00:10:38,934
"una carrera fantástica como violonchelista..."

159
00:10:38,935 --> 00:10:40,506
"y exploró el mundo."

160
00:10:41,105 --> 00:10:43,145
"No habría vivido como una mujer aburrida..."

161
00:10:43,146 --> 00:10:45,376
"que se aferraba a su marido y estaba obsesionada con su hija".

162
00:10:47,345 --> 00:10:49,385
Eun Yu. Lo que dije...

163
00:10:49,386 --> 00:10:50,715
¿Fue el licor el que habló?

164
00:10:51,286 --> 00:10:52,855
¿Nunca volverás a beber?

165
00:10:53,185 --> 00:10:55,256
¿Esperas que vuelva a caer en esa promesa?

166
00:10:55,825 --> 00:10:58,054
¿Pensaste que tenía la opción de nacer?

167
00:10:58,055 --> 00:10:59,095
Yo...

168
00:10:59,656 --> 00:11:01,965
No pude elegir tenerte como mi madre cuando nací.

169
00:11:04,026 --> 00:11:05,166
Vamos.

170
00:11:15,246 --> 00:11:16,676
¿Qué crees que estás haciendo?

171
00:11:16,776 --> 00:11:18,006
Voy a vivir con papá.

172
00:11:18,445 --> 00:11:19,775
Tengo miedo de que...

173
00:11:19,776 --> 00:11:21,375
Podría convertirme en ti si sigo viviendo contigo.

174
00:11:21,376 --> 00:11:23,415
Por eso te dije que te concentraras sólo en la música.

175
00:11:23,416 --> 00:11:24,444
¡Para que no te conviertas en mí!

176
00:11:24,445 --> 00:11:26,016
¡Deja de darme estas excusas!

177
00:11:26,215 --> 00:11:28,184
No me uses.

178
00:11:28,185 --> 00:11:30,756
¿Por qué debo ser una herramienta para redimir tu vida fallida?

179
00:11:30,985 --> 00:11:32,126
No puedo hablar contigo cuando estás así.

180
00:11:32,996 --> 00:11:34,496
Hablar fue lo último que hicimos.

181
00:11:34,725 --> 00:11:36,365
Siempre estabas ocupada contándome lo que tenías en mente.

182
00:11:36,366 --> 00:11:37,995
Cada vez que hablaba, me tratabas como a un perro que ladra.

183
00:11:37,996 --> 00:11:40,136
¿Es por eso que fingiste que perdiste la audición?

184
00:11:40,296 --> 00:11:42,635
¿Es por eso que te rendiste tan fácilmente?

185
00:11:42,636 --> 00:11:44,204
¿Solo para rebelarse contra mí?

186
00:11:44,205 --> 00:11:45,835
Por eso te odio.

187
00:11:46,575 --> 00:11:48,776
Es muy fácil para ti escupir estas palabras hirientes.

188
00:11:49,046 --> 00:11:51,876
A veces actúas como un sociópata.

189
00:11:52,416 --> 00:11:54,776
Papá se fue porque estaba harto de este lado tuyo. ¿Sabes?

190
00:11:58,146 --> 00:11:59,315
Que horrible eres.

191
00:12:00,215 --> 00:12:03,256
Eres igual que tu papá.

192
00:12:03,926 --> 00:12:04,955
Tienes razón.

193
00:12:05,496 --> 00:12:07,126
Siempre me llevé mucho mejor con papá que contigo.

194
00:12:20,805 --> 00:12:22,876
Ese fue el último día que pasé con mi mamá.

195
00:12:26,215 --> 00:12:28,116
y fue el comienzo de un largo viaje.

196
00:12:38,825 --> 00:12:41,126
(de Incheon a JFK)

197
00:12:51,676 --> 00:12:52,835
Hola.

198
00:12:53,376 --> 00:12:54,406
¿Quién eres?

199
00:12:54,676 --> 00:12:57,545
Lo lamento. ¿Pero no es esta la casa del Dr. On?

200
00:12:57,546 --> 00:12:58,945
Sí. Pero ¿quién...?

201
00:12:59,575 --> 00:13:01,916
Ya veo. Eres la hija del Dr. On.

202
00:13:02,746 --> 00:13:04,745
- Miel. - "¿Miel?"

203
00:13:04,746 --> 00:13:06,756
Cariño, ven rápido. Tu hija está aquí.

204
00:13:08,016 --> 00:13:10,426
Está en el segundo piso, así que no puede oírnos.

205
00:13:10,526 --> 00:13:11,656
Entra, cariño.

206
00:13:12,595 --> 00:13:13,595
Miel.

207
00:13:22,235 --> 00:13:23,266
(papá)

208
00:13:24,965 --> 00:13:26,075
(papá)

209
00:13:32,046 --> 00:13:33,074
Maldita sea.

210
00:13:33,075 --> 00:13:34,075
(mamá)

211
00:13:42,185 --> 00:13:43,386
Maldita sea, mamá.

212
00:13:43,656 --> 00:13:45,155
- ¿Adónde vas? - Lo siento.

213
00:13:45,156 --> 00:13:47,595
- ¿Quieres salir con nosotros? - Lo siento.

214
00:13:51,296 --> 00:13:52,296
Oh, dispara.

215
00:13:57,166 --> 00:14:00,136
Deberían haberse casado con otras personas si iban a hacer esto.

216
00:14:01,506 --> 00:14:03,506
No deberían haberme tenido entonces.

217
00:14:05,046 --> 00:14:07,345
Ni siquiera me preguntaron qué quería.

218
00:14:08,246 --> 00:14:10,546
No tuve elección en mi nacimiento.

219
00:14:11,116 --> 00:14:13,184
No es que vayan a vivir mi vida por mí.

220
00:14:13,185 --> 00:14:15,126
¿Qué es esto?

221
00:15:52,815 --> 00:15:54,585
- Bienvenido. - ¡Dios, me asustaste!

222
00:15:56,786 --> 00:15:58,725
Soy el dueño de esta tienda.

223
00:15:58,955 --> 00:16:01,296
No debe haber sido fácil encontrar esta tienda.

224
00:16:01,426 --> 00:16:02,626
¿Cómo encontraste este lugar?

225
00:16:03,426 --> 00:16:06,835
No, acabas de encender la luz del letrero.

226
00:16:08,065 --> 00:16:09,335
Sí. Yo hice eso, ¿no?

227
00:16:11,305 --> 00:16:13,335
¿Quieres una taza de té caliente?

228
00:16:13,475 --> 00:16:15,344
No, se me da bien el té.

229
00:16:15,345 --> 00:16:17,746
¿Compras violonchelos usados?

230
00:16:17,906 --> 00:16:18,945
Quiero venderlo.

231
00:16:24,815 --> 00:16:26,455
¿Estás seguro de que quieres vender esto?

232
00:16:27,185 --> 00:16:29,325
Puedo decir que trataste este violonchelo con mucho cuidado.

233
00:16:30,455 --> 00:16:31,926
Ya no lo necesito.

234
00:16:32,756 --> 00:16:34,256
Voy a morir pronto.

235
00:16:34,455 --> 00:16:35,525
Oh, no.

236
00:16:35,526 --> 00:16:37,996
Aún eres muy joven. ¿Qué te hizo volverte suicida?

237
00:16:40,835 --> 00:16:43,565
Llevando ese enorme violonchelo en mi espalda...

238
00:16:43,766 --> 00:16:45,536
es demasiado pesado.

239
00:16:47,776 --> 00:16:49,104
Pero el violonchelo no parece...

240
00:16:49,105 --> 00:16:50,975
lo suficientemente pesado como para hacer que alguien tenga tendencias suicidas.

241
00:16:52,776 --> 00:16:54,746
Probablemente no puedas verla

242
00:16:54,945 --> 00:16:57,685
- pero mi mamá está en ese violonchelo. - Oh, Dios mío.

243
00:16:58,815 --> 00:17:01,155
Papá solía bajarla del violonchelo de vez en cuando.

244
00:17:01,156 --> 00:17:02,656
Pero ya no está interesado en hacer eso.

245
00:17:03,126 --> 00:17:05,156
Entonces creo que estoy listo para terminar con mi vida.

246
00:17:05,426 --> 00:17:07,695
Tus padres estarán muy tristes.

247
00:17:07,825 --> 00:17:09,194
La gente dice que los niños cumplen con el deber de toda una vida...

248
00:17:09,195 --> 00:17:10,765
cuando cumplen tres años.

249
00:17:10,766 --> 00:17:12,396
No es un mal negocio para todos.

250
00:17:12,935 --> 00:17:15,564
Me divertiré con el dinero de la venta del violonchelo.

251
00:17:15,565 --> 00:17:16,636
Entonces moriré.

252
00:17:19,535 --> 00:17:20,606
¡Excelente!

253
00:17:21,005 --> 00:17:24,745
Te daré un muy buen precio sólo para ti.

254
00:17:28,245 --> 00:17:29,285
Dios mío.

255
00:17:32,485 --> 00:17:33,715
¿Estás seguro de que me estás dando un buen precio?

256
00:17:33,755 --> 00:17:35,356
Sólo veo billetes de un dólar.

257
00:17:36,485 --> 00:17:38,625
Esto te resultará más útil de lo que crees.

258
00:17:38,626 --> 00:17:39,725
¿Sabías?

259
00:17:40,156 --> 00:17:41,855
El diseño de los billetes de un dólar...

260
00:17:41,856 --> 00:17:44,495
nunca ha cambiado a diferencia de otros proyectos de ley.

261
00:17:49,866 --> 00:17:51,336
Aquí. Toma esto...

262
00:17:51,535 --> 00:17:54,675
en caso de que quieras recuperar tu violonchelo.

263
00:17:54,676 --> 00:17:56,205
Eso nunca sucederá.

264
00:17:58,045 --> 00:18:00,745
Tómalo por si acaso.

265
00:18:01,275 --> 00:18:02,285
Bueno.

266
00:18:05,785 --> 00:18:08,015
¿Por qué no te vas de viaje antes de morir?

267
00:18:09,926 --> 00:18:11,955
Quiero decir, será un viaje especial.

268
00:18:15,795 --> 00:18:16,795
Suena bien.

269
00:18:17,295 --> 00:18:19,836
Me dará tiempo para pensar en mi plan suicida. Yo haré eso.

270
00:18:21,066 --> 00:18:23,435
Gracias por el té.

271
00:18:26,636 --> 00:18:28,435
Cuida tu salida.

272
00:18:29,705 --> 00:18:30,775
Bueno.

273
00:18:32,045 --> 00:18:34,515
Espero que tengas un viaje agradable.

274
00:18:54,096 --> 00:18:55,136
¿Qué?

275
00:18:56,836 --> 00:18:57,905
(Entrada)

276
00:18:57,906 --> 00:18:59,005
¿Qué es esto?

277
00:18:59,205 --> 00:19:00,534
Este es un aeropuerto.

278
00:19:00,535 --> 00:19:02,045
(Llegadas Internacionales)

279
00:19:02,306 --> 00:19:03,376
Un aeropuerto en Corea, además.

280
00:19:07,346 --> 00:19:08,646
(¿Quién me llamó?)

281
00:19:11,685 --> 00:19:12,685
¿Qué?

282
00:19:18,656 --> 00:19:20,356
"¿Año 1995?"

283
00:19:22,096 --> 00:19:24,265
¿Por qué no te vas de viaje antes de morir?

284
00:19:25,066 --> 00:19:26,896
Quiero decir, será un viaje especial.

285
00:19:27,995 --> 00:19:30,136
¿Y fue un viaje en el tiempo?

286
00:19:30,735 --> 00:19:31,765
Dios mío.

287
00:19:32,906 --> 00:19:33,935
Se Gyeong.

288
00:19:34,005 --> 00:19:35,846
¿No eres Se Gyeong?

289
00:19:36,205 --> 00:19:38,876
¿Tienes razón? Soy Kim Min Ji.

290
00:19:39,045 --> 00:19:41,545
Éramos compañeros de sexto grado en la escuela primaria Lala.

291
00:19:42,285 --> 00:19:45,146
- Oh sí. Min Ji. - Sí, ese soy yo.

292
00:19:45,215 --> 00:19:48,386
Escuché que dejaste Corea para estudiar en el extranjero hace unos días.

293
00:19:48,556 --> 00:19:49,556
¿No lo hiciste?

294
00:19:49,656 --> 00:19:51,355
- ¿En el extranjero? - Sí.

295
00:19:51,356 --> 00:19:52,356
Esperar.

296
00:19:52,455 --> 00:19:54,856
Se trata de cuando mamá acababa de dejar Corea para estudiar en el extranjero.

297
00:19:55,195 --> 00:19:56,396
Si es así...

298
00:20:07,806 --> 00:20:10,045
Significa que esta casa estará vacía por un tiempo.

299
00:20:13,116 --> 00:20:16,244
Entonces, ¿renunciaste a morir ahora?

300
00:20:16,245 --> 00:20:17,514
(Telecomunicaciones Daehan)

301
00:20:17,515 --> 00:20:19,285
Por supuesto que no lo hice.

302
00:20:19,356 --> 00:20:23,386
Acabas de decir que lo estabas haciendo bien, ¿no?

303
00:20:23,556 --> 00:20:25,225
Estoy bien.

304
00:20:25,826 --> 00:20:29,195
Porque encontré la manera más pacífica y divertida de quitarme la vida.

305
00:20:29,566 --> 00:20:31,765
Dios, ¿puedo preguntar qué es?

306
00:20:32,995 --> 00:20:35,194
No da miedo ni es doloroso.

307
00:20:35,195 --> 00:20:37,165
No tendré que molestar a nadie.

308
00:20:37,166 --> 00:20:39,906
Y dejaré de existir de forma muy natural.

309
00:20:40,775 --> 00:20:43,005
El suspenso me está matando. ¿Puedes contarme más?

310
00:20:43,076 --> 00:20:45,376
Voy a encontrar el primer amor de mi mamá para que puedan permanecer juntos.

311
00:20:45,876 --> 00:20:48,244
Entonces ella no se casará con mi papá.

312
00:20:48,245 --> 00:20:50,214
Y no naceré

313
00:20:50,215 --> 00:20:52,616
lo que significa que no tendré que esforzarme mucho para suicidarme.

314
00:20:53,116 --> 00:20:54,916
Dios mío.

315
00:20:55,386 --> 00:20:56,856
Eso es muy creativo.

316
00:20:56,955 --> 00:20:59,224
Y mi mamá será más feliz de lo que es ahora.

317
00:20:59,225 --> 00:21:01,356
Porque estará con su primer amor como ella deseaba.

318
00:21:02,295 --> 00:21:05,225
Es la forma más razonable y elegante de quitarme la vida.

319
00:21:05,326 --> 00:21:06,896
Dios, ella es inteligente.

320
00:21:07,295 --> 00:21:09,365
Eso es muy cierto.

321
00:21:09,366 --> 00:21:11,565
¿Pero cómo vas a encontrar su primer amor?

322
00:21:11,566 --> 00:21:13,435
- Ya lo hice. - Oh, Dios mío.

323
00:21:14,005 --> 00:21:16,306
Dios, eres rápido.

324
00:21:18,846 --> 00:21:21,745
¿Pero estás seguro de que es él?

325
00:21:23,985 --> 00:21:27,116
Bueno... ¿Estás diciendo que no lo es?

326
00:21:27,816 --> 00:21:28,826
No estoy seguro.

327
00:21:29,525 --> 00:21:30,656
¿Qué opinas?

328
00:21:31,426 --> 00:21:32,426
Entonces...

329
00:21:33,525 --> 00:21:35,295
Me comunicaré contigo a su debido tiempo.

330
00:21:36,265 --> 00:21:38,125
Viva la Vida.

331
00:21:38,126 --> 00:21:39,896
Esperar. Señor.

332
00:21:39,995 --> 00:21:41,465
Maldita sea. ¿Hola?

333
00:21:42,096 --> 00:21:43,106
¿Hola?

334
00:21:52,045 --> 00:21:53,676
¿Significa que el primer amor de mamá...?

335
00:21:54,676 --> 00:21:56,545
¿Podría no ser Yi Chan?

336
00:21:58,316 --> 00:22:00,086
Entonces, ¿quién diablos es?

337
00:22:22,705 --> 00:22:23,744
Es un paciente con una descarga eléctrica.

338
00:22:23,745 --> 00:22:25,406
Estuvo en semicoma en el camino.

339
00:22:25,576 --> 00:22:26,944
Su presión arterial ha ido disminuyendo.

340
00:22:26,945 --> 00:22:28,575
Su pulso es inferior a 30 latidos por minuto,

341
00:22:28,576 --> 00:22:29,616
desarrollar bradicardia.

342
00:22:30,015 --> 00:22:32,514
- Dale epinefrina ahora mismo. - Sí, señor.

343
00:22:32,515 --> 00:22:34,284
Y prepare el equipo de intubación inmediatamente.

344
00:22:34,285 --> 00:22:35,316
- Sí, señor. - Sí, señor.

345
00:22:37,156 --> 00:22:38,184
Está en paro cardíaco.

346
00:22:38,185 --> 00:22:40,294
Haz RCP. Date prisa y consigue el desfibrilador.

347
00:22:40,295 --> 00:22:41,325
- Apresúrate. - Ya voy, señor.

348
00:22:41,326 --> 00:22:42,495
Cargue 200 julios.

349
00:22:43,225 --> 00:22:44,366
Cargue 200 julios. Está encendido.

350
00:22:44,465 --> 00:22:46,135
Por favor, todos, den un paso atrás.

351
00:22:46,136 --> 00:22:47,596
Listo. Disparar.

352
00:22:49,306 --> 00:22:51,566
Mamá. Papá.

353
00:22:53,035 --> 00:22:54,435
Quiero ir a casa.

354
00:22:57,406 --> 00:22:58,846
Por favor ven y llévame.

355
00:23:00,116 --> 00:23:01,146
Por favor.

356
00:23:07,185 --> 00:23:08,215
¿Estás bien?

357
00:23:12,525 --> 00:23:13,596
Dios mío.

358
00:23:13,896 --> 00:23:15,255
Estás en un hospital.

359
00:23:15,525 --> 00:23:17,096
Esperar.

360
00:23:28,906 --> 00:23:31,445
Estás en un hospital. Te desplomaste.

361
00:23:32,146 --> 00:23:33,146
¿Te acuerdas?

362
00:23:36,985 --> 00:23:39,215
¿Qué pasa? ¿Estás bien?

363
00:23:43,755 --> 00:23:44,926
Parece que lo recuerdas.

364
00:23:45,455 --> 00:23:46,525
Es un alivio.

365
00:23:47,025 --> 00:23:48,396
Un momento.

366
00:24:02,745 --> 00:24:04,076
Lamento haberme enojado contigo la última vez.

367
00:24:04,646 --> 00:24:05,945
Lamento las duras palabras.

368
00:24:06,676 --> 00:24:08,816
No sabía que no podías oír.

369
00:24:11,445 --> 00:24:12,484
Lo lamento.

370
00:24:12,485 --> 00:24:14,015
No te equivoques, Yoon Chung Ah.

371
00:24:14,485 --> 00:24:16,586
No está siendo amable. Me tiene lástima.

372
00:24:17,225 --> 00:24:19,426
¿Crees que hubiera sido así de amable...?

373
00:24:19,556 --> 00:24:21,225
si no hubiera perdido la audición?

374
00:24:21,426 --> 00:24:23,495
No, no puedes.

375
00:24:24,025 --> 00:24:25,225
No te muevas.

376
00:24:26,636 --> 00:24:27,666
Deberías acostarte. Eso es lo que dijeron.

377
00:24:28,535 --> 00:24:31,035
Dijeron que necesitabas un descanso.

378
00:24:31,306 --> 00:24:33,774
Disculpe. ¿Puedes venir un momento?

379
00:24:33,775 --> 00:24:34,836
Seguro.

380
00:24:35,275 --> 00:24:37,275
Volveré pronto.

381
00:24:46,955 --> 00:24:48,714
(Formulario de alta hospitalaria)

382
00:24:48,715 --> 00:24:50,886
(Relación)

383
00:24:56,126 --> 00:24:57,765
(Amigo)

384
00:24:58,795 --> 00:24:59,795
Aquí lo tienes.

385
00:25:00,866 --> 00:25:03,535
Diríjase a recepción para obtener una receta para el paciente.

386
00:25:03,735 --> 00:25:05,875
No dejes de pasar por la farmacia del sótano...

387
00:25:05,876 --> 00:25:07,004
obtener el medicamento antes de salir del hospital.

388
00:25:07,005 --> 00:25:09,346
Está bien. Gracias. Que tenga un buen día.

389
00:25:11,176 --> 00:25:12,205
Dios mío.

390
00:25:23,525 --> 00:25:25,426
La invitación que te hice en ese momento.

391
00:25:26,295 --> 00:25:28,025
Era lo que Se Gyeong me había dado.

392
00:25:29,166 --> 00:25:32,195
No sabía que ella había puesto una carta en él.

393
00:25:33,096 --> 00:25:36,765
Te pregunto por qué me arruinaste con esta carta falsa.

394
00:25:40,636 --> 00:25:42,406
Puede que no te vuelva a ver nunca más,

395
00:25:42,806 --> 00:25:44,205
pero quería aclarar el malentendido.

396
00:25:44,975 --> 00:25:46,616
Gracias por llevarme al hospital.

397
00:25:49,846 --> 00:25:50,846
(Hospital de Yeonnam)

398
00:25:59,056 --> 00:26:00,356
(Por favor, dame la oportunidad de disculparme).

399
00:26:00,725 --> 00:26:02,056
Por favor dame la oportunidad de disculparme.

400
00:26:04,265 --> 00:26:05,295
No.

401
00:26:06,765 --> 00:26:07,896
Lamento haberte entendido mal.

402
00:26:10,906 --> 00:26:11,965
Lo siento mucho.

403
00:26:12,735 --> 00:26:14,435
No sigas disculpándote así.

404
00:26:15,376 --> 00:26:16,406
¿No tienes hambre?

405
00:26:17,445 --> 00:26:18,646
¿Quieres agarrar algo?

406
00:26:19,346 --> 00:26:20,816
Necesitas comer para tomar tu medicación.

407
00:26:21,146 --> 00:26:22,545
No seas tan amable.

408
00:26:23,646 --> 00:26:24,745
No lo sabes.

409
00:26:25,316 --> 00:26:27,685
Demasiada bondad puede herir a alguien.

410
00:26:29,725 --> 00:26:31,755
¿Por qué? ¿No puedes perdonarme?

411
00:26:32,025 --> 00:26:33,356
¿Crees que nunca me perdonarás?

412
00:26:33,755 --> 00:26:36,866
¿Qué tal si lo piensas mientras comes primero?

413
00:26:37,225 --> 00:26:38,265
¿No tienes hambre?

414
00:26:45,066 --> 00:26:46,275
No tengo hambre.

415
00:26:55,715 --> 00:26:57,015
Tienes hambre.

416
00:26:59,086 --> 00:27:02,215
No, lo siento. Es porque tengo hambre.

417
00:27:02,386 --> 00:27:03,685
Es porque tengo hambre.

418
00:27:04,656 --> 00:27:07,556
Pagué las facturas del hospital.

419
00:27:08,255 --> 00:27:09,826
Pagas la comida.

420
00:27:28,545 --> 00:27:31,745
(Tteokbokki en el acto)

421
00:27:55,836 --> 00:27:57,505
¿Viniste a verme ese día?

422
00:27:57,945 --> 00:27:59,846
¿Necesitabas mi ayuda?

423
00:28:00,876 --> 00:28:01,916
¿Ayuda?

424
00:28:04,945 --> 00:28:06,485
Dame un SOS cuando necesites ayuda.

425
00:28:07,616 --> 00:28:09,255
Iré con los chicos que estudian deportes en la universidad.

426
00:28:15,295 --> 00:28:16,396
Me siento aliviado si no fuera así.

427
00:28:25,066 --> 00:28:26,676
(¿Viniste a verme ese día?)

428
00:28:27,376 --> 00:28:28,376
Correcto.

429
00:28:29,876 --> 00:28:31,705
Este es mi número de fax.

430
00:28:32,076 --> 00:28:35,275
Si pasa algo, envíame un fax a este número.

431
00:28:37,245 --> 00:28:39,886
Si es una emergencia,

432
00:28:41,356 --> 00:28:43,254
llámame primero.

433
00:28:43,255 --> 00:28:45,386
Envíe "8282" o "505".

434
00:28:46,225 --> 00:28:47,396
Entonces lo comprobaré de inmediato.

435
00:28:48,126 --> 00:28:49,195
¿Bueno?

436
00:28:57,636 --> 00:28:58,705
Mi corazón...

437
00:28:59,636 --> 00:29:02,106
está revoloteando de nuevo.

438
00:29:16,255 --> 00:29:19,396
Oh, ¿quieres separarte aquí?

439
00:29:20,725 --> 00:29:22,626
¿Estarás bien?

440
00:29:24,495 --> 00:29:25,566
Quiero decir, ¿puedes...?

441
00:29:26,336 --> 00:29:29,096
¿Ir a casa solo?

442
00:29:32,106 --> 00:29:33,106
Bien.

443
00:29:33,475 --> 00:29:37,045
No debería insistir en ir a tu casa sólo porque no estás bien.

444
00:29:38,076 --> 00:29:39,145
Muy bien entonces.

445
00:29:39,146 --> 00:29:42,646
Asegúrate de comer mucho.

446
00:29:43,215 --> 00:29:45,445
Y no lo olvides...

447
00:29:46,856 --> 00:29:49,086
tomar su medicamento después de cada comida.

448
00:29:49,185 --> 00:29:51,126
Espero que te recuperes pronto...

449
00:29:51,955 --> 00:29:55,525
y volver a estar súper saludable.

450
00:29:59,935 --> 00:30:01,035
Sonreíste por primera vez.

451
00:30:04,106 --> 00:30:06,775
Ah, no es nada. Entonces regresa sano y salvo a casa.

452
00:30:12,745 --> 00:30:15,146
¡Papá, se supone que debes estar enamorado de Yoon Chung Ah!

453
00:30:15,346 --> 00:30:17,045
Espera, espera.

454
00:30:17,445 --> 00:30:18,745
¿Conoces a Ha Eun Gyeol?

455
00:30:19,356 --> 00:30:21,316
Ah, lo siento. Un momento.

456
00:30:29,626 --> 00:30:30,765
Veo.

457
00:30:32,965 --> 00:30:34,235
Así es.

458
00:30:34,765 --> 00:30:36,606
Comimos juntos

459
00:30:37,136 --> 00:30:38,366
Entonces somos amigos ahora.

460
00:30:39,535 --> 00:30:41,775
Yoon Chung Ah.

461
00:30:47,715 --> 00:30:49,116
¡Tornado!

462
00:30:50,316 --> 00:30:51,715
(Yoon Chung Ah)

463
00:30:55,056 --> 00:30:57,685
Dijo mi nombre.

464
00:31:22,576 --> 00:31:23,846
Llamó...

465
00:31:25,015 --> 00:31:26,185
mi nombre.

466
00:31:36,626 --> 00:31:38,225
(Este es mi número de fax).

467
00:32:02,926 --> 00:32:04,255
(Pensión Caracol)

468
00:32:05,426 --> 00:32:07,596
¡Hola, Ha Eun Gyeol!

469
00:32:10,426 --> 00:32:12,126
Mencionaste a alguien llamado Yoon Chung Ah.

470
00:32:13,535 --> 00:32:15,035
¿Por qué se supone que debo estar enamorado de...?

471
00:32:23,076 --> 00:32:24,705
¿No volvió a casa otra vez? ¿Qué pasa con este tipo?

472
00:32:33,985 --> 00:32:35,056
Dios mío.

473
00:32:36,356 --> 00:32:38,985
El paciente de la sala VIP se ha ido.

474
00:32:46,535 --> 00:32:48,464
(¿Quién es el músico que amaba mamá?)

475
00:32:48,465 --> 00:32:51,336
Si no es Ha Yi Chan, ¿quién podría ser?

476
00:32:52,406 --> 00:32:54,205
Dios, necesito algunas pistas.

477
00:32:54,775 --> 00:32:56,705
Algunas pistas reveladoras.

478
00:32:58,146 --> 00:32:59,915
Mi primer amor fue...

479
00:32:59,916 --> 00:33:02,815
brillante como el sol y alegre.

480
00:33:02,816 --> 00:33:04,385
Parecía un tipo duro,

481
00:33:04,386 --> 00:33:06,145
pero siempre le agrado a mí y a nadie más.

482
00:33:06,146 --> 00:33:07,155
(Un holgazán sin esperanza)

483
00:33:07,156 --> 00:33:09,086
Parecía indiferente y frío de vez en cuando.

484
00:33:09,656 --> 00:33:11,555
pero fue amable.

485
00:33:11,556 --> 00:33:12,825
(Un holgazán sin esperanza)

486
00:33:12,826 --> 00:33:14,825
A veces era sensible

487
00:33:14,826 --> 00:33:16,465
pero tenía una actitud positiva.

488
00:33:17,795 --> 00:33:18,964
Maldita sea.

489
00:33:18,965 --> 00:33:21,194
¿Fue su primer amor un robot con IA o algo así?

490
00:33:21,195 --> 00:33:22,435
(Lee Si Guk, Ha Yi Chan, Ha Eun Gyeol, Kang Hyun Yul, No Se Bum)

491
00:33:26,705 --> 00:33:29,306
Ah, eso es correcto. Era muy bueno comiendo comida picante.

492
00:33:30,775 --> 00:33:32,445
No podía soportar la comida picante en absoluto.

493
00:33:33,146 --> 00:33:36,846
Una vez lo vi comer algo como si no fuera nada picante.

494
00:33:36,945 --> 00:33:38,846
así que le robé un bocado.

495
00:33:40,685 --> 00:33:43,724
Mi boca y mi garganta estaban en llamas.

496
00:33:43,725 --> 00:33:45,126
No es broma.

497
00:33:46,725 --> 00:33:48,725
Casi termino en urgencias ese día.

498
00:33:52,426 --> 00:33:53,465
Dios mío.

499
00:33:54,235 --> 00:33:56,965
Eureka. Me ayudará a descubrir quién es, como una prueba de fuego.

500
00:33:57,106 --> 00:33:59,306
Usaré esta información para comprobarlo.

501
00:34:00,935 --> 00:34:02,836
Oye, hermano. Soy yo, Se Gyeong.

502
00:34:03,045 --> 00:34:05,905
Quiero dejarles las fotos del parque de diversiones.

503
00:34:05,906 --> 00:34:06,975
¿Podemos encontrarnos?

504
00:34:08,045 --> 00:34:09,416
¡Dios mío!

505
00:34:10,445 --> 00:34:11,784
Dios mío.

506
00:34:11,785 --> 00:34:13,416
Ella saldrá herida.

507
00:34:14,056 --> 00:34:15,556
No soy fácil.

508
00:34:25,426 --> 00:34:26,794
(Es muy picante).

509
00:34:26,795 --> 00:34:28,065
(Si lo desea menos picante, háganoslo saber al realizar el pedido).

510
00:34:30,605 --> 00:34:31,605
Muy bien.

511
00:34:32,766 --> 00:34:34,406
(Gobierno civil del Presidente Kim Young Sam)

512
00:34:38,545 --> 00:34:39,616
Hola Se Gyeong.

513
00:34:47,815 --> 00:34:48,854
¿Qué es él, un zombi?

514
00:34:48,855 --> 00:34:50,726
Parece que te gustan las bandas.

515
00:34:51,355 --> 00:34:53,726
¿Qué dices? ¿Te gusta mi estilo?

516
00:34:53,956 --> 00:34:55,055
Por supuesto que no.

517
00:34:55,056 --> 00:34:57,665
Dios mío. Sí, te ves genial.

518
00:34:59,065 --> 00:35:00,635
De todos modos, toma asiento.

519
00:35:00,636 --> 00:35:01,636
Está bien.

520
00:35:08,306 --> 00:35:09,805
¡El rock nunca muere!

521
00:35:09,806 --> 00:35:10,846
Oye, ¿qué le pasa a mi mano?

522
00:35:15,415 --> 00:35:16,445
¿A ti también te gusta la música metal?

523
00:35:16,985 --> 00:35:18,115
Metal, mi pie.

524
00:35:18,116 --> 00:35:19,715
Contrólate primero.

525
00:35:23,226 --> 00:35:25,726
¿Qué pasa contigo? ¿Te gusta el jjamppong picante?

526
00:35:45,145 --> 00:35:47,076
Oh, ¿es por tu cabello?

527
00:35:47,516 --> 00:35:48,516
¿Esto ayudaría?

528
00:35:49,116 --> 00:35:51,346
Sí, gracias.

529
00:36:19,576 --> 00:36:21,076
(Lee Si Guk)

530
00:36:21,215 --> 00:36:24,286
Cuando te di alegría, amor,

531
00:36:24,686 --> 00:36:26,715
y salsa tteokbokki extra,

532
00:36:27,286 --> 00:36:29,186
Te convertiste en mi cliente habitual.

533
00:36:29,826 --> 00:36:32,025
Hola, soy DJ Jun.

534
00:36:34,056 --> 00:36:35,556
(Las solicitudes de canciones son bienvenidas).

535
00:36:37,326 --> 00:36:40,136
(Hanil Bank, primer aniversario del sistema financiero de nombre real)

536
00:36:40,965 --> 00:36:41,965
Dios mío.

537
00:36:43,706 --> 00:36:45,165
Hola Se Gyeong.

538
00:36:47,505 --> 00:36:49,436
Bondad. ¿Qué pasa con este tipo?

539
00:36:49,505 --> 00:36:52,176
No esperaba que quisieras verme a solas.

540
00:36:53,815 --> 00:36:56,984
No esperaba que aparecieras con ropa con las etiquetas todavía puestas.

541
00:36:56,985 --> 00:36:59,516
Oye, gracias por venir. Tomar el asiento.

542
00:36:59,645 --> 00:37:00,715
Bueno.

543
00:37:04,525 --> 00:37:06,056
Déjame leerte esta historia.

544
00:37:06,386 --> 00:37:08,294
(Las solicitudes de canciones son bienvenidas).

545
00:37:08,295 --> 00:37:09,694
"Hay una chica..."

546
00:37:09,695 --> 00:37:11,726
"quien capturó mi corazón sin mi permiso."

547
00:37:12,426 --> 00:37:14,866
"Nos conocimos hace siete años en un concurso de música".

548
00:37:15,295 --> 00:37:17,436
"Ambos ganamos el gran premio como si fuera el destino".

549
00:37:17,866 --> 00:37:19,936
"Sin embargo, no podíamos estar juntos en ese momento".

550
00:37:20,335 --> 00:37:21,935
"Yo era inmaduro".

551
00:37:21,936 --> 00:37:24,145
"Me fui a estudiar al extranjero porque amaba mucho el piano".

552
00:37:24,945 --> 00:37:28,016
"Sólo podía mirarla desde lejos como un tonto".

553
00:37:28,616 --> 00:37:31,786
"Ahora estoy en camino a encontrarla".

554
00:37:32,085 --> 00:37:33,156
"Escuchando..."

555
00:37:33,355 --> 00:37:37,355
"'100 metros antes de conocerla' de Lee Sang Woo..."

556
00:37:37,826 --> 00:37:38,826
"me animará."

557
00:37:38,827 --> 00:37:41,025
Vomitar. Qué historia tan tonta.

558
00:37:41,156 --> 00:37:44,025
Esta historia es de la Tabla Siete.

559
00:37:45,665 --> 00:37:46,665
¿Dónde está?

560
00:37:52,965 --> 00:37:54,005
Supongo...

561
00:37:55,036 --> 00:37:56,505
no me recuerdas.

562
00:37:57,476 --> 00:37:58,545
No.

563
00:38:00,246 --> 00:38:01,616
¿Te gusta el tteokbokki picante?

564
00:38:18,065 --> 00:38:19,125
(Coolis)

565
00:38:21,866 --> 00:38:23,406
¿Quieres usar esto para secarte la cara?

566
00:38:23,505 --> 00:38:24,835
Sí, gracias.

567
00:38:29,576 --> 00:38:31,644
- Toma, gracias. - Está bien. Sólo guárdalo.

568
00:38:31,645 --> 00:38:32,976
¿En realidad? Gracias.

569
00:38:40,585 --> 00:38:42,085
(No Se Bum, el cursi de los lentes)

570
00:38:51,125 --> 00:38:53,866
Oh, esto no está tan mal.

571
00:38:53,936 --> 00:38:55,694
No te conmuevas tanto.

572
00:38:55,695 --> 00:38:56,964
Lo encontré en la calle camino hacia aquí.

573
00:38:56,965 --> 00:38:58,266
Eso es lo más tonto que he oído.

574
00:38:58,665 --> 00:39:00,635
Dios, ya no lo soporto.

575
00:39:00,636 --> 00:39:02,575
Por eso te llaman la Reina del Violonchelo.

576
00:39:02,576 --> 00:39:04,375
Pensé que te habían puesto ese apodo por tu cara.

577
00:39:05,746 --> 00:39:06,945
pero tú también eres bastante inteligente.

578
00:39:07,016 --> 00:39:08,016
¿Qué está diciendo?

579
00:39:08,976 --> 00:39:11,415
Dijiste que querías verme para darme las fotos en persona.

580
00:39:13,016 --> 00:39:15,315
Esa fue buena. Tienes buen gusto para los hombres.

581
00:39:16,415 --> 00:39:19,085
Supongo que te había estado mirando a través de lentes de colores.

582
00:39:19,326 --> 00:39:21,895
¿Quieres decir, como lo estás haciendo ahora?

583
00:39:22,855 --> 00:39:23,894
Hyun Yul.

584
00:39:23,895 --> 00:39:26,664
Escuché que el plato picante de patas de pollo aquí era muy bueno.

585
00:39:26,665 --> 00:39:27,665
Pruébalo.

586
00:39:28,436 --> 00:39:31,734
Está bien. Como prácticamente me lo estás rogando, lo intentaré.

587
00:39:31,735 --> 00:39:33,105
Pero sólo debes saber esto.

588
00:39:33,406 --> 00:39:35,136
No soy tan fácil.

589
00:39:35,375 --> 00:39:37,476
Bueno. Pruébalo.

590
00:39:48,355 --> 00:39:51,255
Oh, este tiene potencial.

591
00:39:54,755 --> 00:39:56,426
¿Qué ocurre? ¿Es demasiado picante?

592
00:39:57,366 --> 00:39:58,496
¿No puedes comerlo?

593
00:39:59,965 --> 00:40:01,195
Déjame advertirte.

594
00:40:02,065 --> 00:40:04,065
Si tienes una agenda oculta, ríndete ya.

595
00:40:04,436 --> 00:40:05,866
Me gustan las mujeres mayores.

596
00:40:06,065 --> 00:40:07,136
Además,

597
00:40:07,735 --> 00:40:09,774
No tengo ningún interés en robarle la novia a mi amigo.

598
00:40:09,775 --> 00:40:11,206
Si pudiera,

599
00:40:11,806 --> 00:40:14,575
Serviría en el ejército por ellos. Eso es lo mucho que los amo.

600
00:40:14,576 --> 00:40:17,144
Dios mío. ¿Quieres decir que amas tanto a Yi Chan?

601
00:40:17,145 --> 00:40:18,686
No, mis amigas mayores.

602
00:40:19,116 --> 00:40:20,286
(Blanco, Kang Hyun Yul)

603
00:40:21,786 --> 00:40:23,585
¿Son estos dos los únicos que quedan?

604
00:40:24,726 --> 00:40:27,156
A uno de ellos le gustan los hombres.

605
00:40:28,295 --> 00:40:31,426
Así que estoy 99 por ciento seguro de que es Ha Yi Chan.

606
00:40:31,596 --> 00:40:33,835
Pero si no es él...

607
00:40:34,965 --> 00:40:36,806
Entonces significa que entendí todo mal.

608
00:40:37,766 --> 00:40:39,806
Dios, eso no sería bueno.

609
00:40:42,136 --> 00:40:43,505
Ha Yi Chan, tienes esto.

610
00:40:44,476 --> 00:40:46,605
- Aquí tienes tu estofado de tofu suave. - Gracias.

611
00:40:47,375 --> 00:40:48,375
Gracias.

612
00:40:48,376 --> 00:40:49,874
Las señoras primero.

613
00:40:49,875 --> 00:40:51,815
- Gracias. - Dios mío. Gracias.

614
00:40:51,915 --> 00:40:54,885
Disculpe. ¿Podría conseguir más chile en polvo y chiles?

615
00:40:54,886 --> 00:40:56,084
- Seguro. - ¡Gracias!

616
00:40:56,085 --> 00:40:57,355
Lo sabía. Eres tú.

617
00:40:58,525 --> 00:40:59,585
Aquí.

618
00:40:59,625 --> 00:41:00,956
¡Ah, gracias!

619
00:41:01,226 --> 00:41:03,125
- ¡Que tenga un lindo día! - Gracias. Disfrutar.

620
00:41:03,895 --> 00:41:05,525
- ¿Meterás todo? - Sí.

621
00:41:06,695 --> 00:41:08,235
¿Aproximadamente tanto? Eso servirá.

622
00:41:17,476 --> 00:41:18,476
Dios mío.

623
00:41:18,676 --> 00:41:21,846
Dios mío. No veo ni una sola gota de sudor.

624
00:41:27,755 --> 00:41:28,956
Se Gyeong, ¿tú no estás comiendo también?

625
00:41:29,156 --> 00:41:31,155
¿Qué? Oh sí. Yo también debería comer.

626
00:41:31,156 --> 00:41:32,426
- Come. - Bueno.

627
00:41:34,255 --> 00:41:35,255
Esperar.

628
00:41:36,056 --> 00:41:37,795
¿Lo comprobo sólo para estar seguro?

629
00:41:38,625 --> 00:41:41,295
Por cierto, ¿qué pasó con tu compañero?

630
00:41:41,936 --> 00:41:42,996
¿Mi compañero?

631
00:41:43,165 --> 00:41:44,735
Tu tutor residente.

632
00:41:45,036 --> 00:41:46,875
¿No te estaba molestando hoy diciéndote qué hacer?

633
00:41:48,005 --> 00:41:49,275
Se fue.

634
00:41:49,375 --> 00:41:51,005
¿Qué? ¿Se fue?

635
00:41:51,346 --> 00:41:52,875
¿Ese bienhechor hizo las maletas y se fue? ¿Por qué?

636
00:41:52,945 --> 00:41:54,215
No tengo ni idea.

637
00:41:54,315 --> 00:41:56,815
Realmente no puedo entender qué le molestó.

638
00:41:58,016 --> 00:42:00,016
Me atacó y se fue.

639
00:42:00,855 --> 00:42:02,286
Pero no tiene adónde ir.

640
00:42:05,056 --> 00:42:06,355
Estás preocupada por él, ¿no?

641
00:42:07,525 --> 00:42:08,556
"¿Preocupado?"

642
00:42:09,156 --> 00:42:10,366
¿OMS? ¿A mí?

643
00:42:10,565 --> 00:42:11,665
¿Estoy preocupado por Ha Eun Gyeol?

644
00:42:12,965 --> 00:42:13,965
¿Por qué debería preocuparme por él?

645
00:42:13,966 --> 00:42:16,906
Siento que finalmente me quité algo atrapado entre los dientes.

646
00:42:17,906 --> 00:42:19,105
Intenta rascarte la cabeza.

647
00:42:20,076 --> 00:42:22,505
- ¿Mi cabeza? ¿Por qué? - Hazlo. Rascalo.

648
00:42:23,706 --> 00:42:26,915
Oh, supongo que volverá pronto. Te estás rascando la frente.

649
00:42:27,315 --> 00:42:28,875
¿Por qué? ¿Qué quiere decir esto?

650
00:42:29,076 --> 00:42:30,415
Es como un navegador biométrico.

651
00:42:30,645 --> 00:42:33,345
Cuando estás esperando a alguien, tu cuerpo lo sabe.

652
00:42:33,346 --> 00:42:36,385
Rascarte la nuca significa que no volverá por un tiempo.

653
00:42:36,386 --> 00:42:38,656
Rascarse la frente significa que volverá muy pronto.

654
00:42:42,025 --> 00:42:43,726
No te preocupes. Volverá pronto.

655
00:42:46,496 --> 00:42:48,665
Gracias por intentar consolarme.

656
00:42:49,795 --> 00:42:51,565
- Comamos antes de que se enfríe. - Bueno.

657
00:43:02,645 --> 00:43:04,885
- Dios, es tan picante. - ¿Es demasiado picante para ti?

658
00:43:04,886 --> 00:43:06,984
- Bebe esto. Esto ayuda. - Es muy picante.

659
00:43:06,985 --> 00:43:08,156
Beberse todo.

660
00:43:09,156 --> 00:43:10,755
Oye, bebiste de esto antes.

661
00:43:11,556 --> 00:43:13,354
Escúpelo. Aquí.

662
00:43:13,355 --> 00:43:14,926
- Aquí hay algunos pañuelos. - Basta.

663
00:43:15,426 --> 00:43:16,726
(Ha Eun Gyeol)

664
00:43:25,005 --> 00:43:27,176
No lo volví a comprobar y me molesta.

665
00:43:30,005 --> 00:43:31,045
Así es.

666
00:43:37,145 --> 00:43:38,286
(Un holgazán sin esperanza)

667
00:43:39,215 --> 00:43:40,315
Aquí está.

668
00:43:45,326 --> 00:43:46,625
Ah, aquí hay otro.

669
00:43:46,656 --> 00:43:47,855
(Ha Yi Chan)

670
00:43:53,326 --> 00:43:54,866
(Ha Yi Chan)

671
00:43:54,996 --> 00:43:56,536
Dios mío.

672
00:43:59,406 --> 00:44:01,806
Lo ama más de lo que pensaba.

673
00:44:02,906 --> 00:44:05,144
Lo sabía. Entonces no eres tú.

674
00:44:05,145 --> 00:44:06,346
(Ha Eun Gyeol)

675
00:44:07,076 --> 00:44:08,616
¿Te gusto?

676
00:44:09,275 --> 00:44:10,286
Ey.

677
00:44:12,686 --> 00:44:14,056
Sé honesto conmigo.

678
00:44:16,815 --> 00:44:18,325
¿Soy yo?

679
00:44:18,326 --> 00:44:20,726
¿O es Yi Chan?

680
00:44:27,335 --> 00:44:28,395
Eh, tú.

681
00:44:29,065 --> 00:44:30,235
Eres peligroso.

682
00:44:30,906 --> 00:44:32,936
Tienes una manera de hacer que mi corazón se acelere.

683
00:44:37,275 --> 00:44:39,206
Dios mío. Me estás desafiando.

684
00:44:40,105 --> 00:44:41,375
¿Me lo quito o no?

685
00:44:44,815 --> 00:44:46,045
¿Me lo quito?

686
00:44:47,085 --> 00:44:48,085
¿O no?

687
00:44:57,525 --> 00:44:59,164
(Pensión Caracol)

688
00:44:59,165 --> 00:45:00,165
Estoy en casa.

689
00:45:10,206 --> 00:45:11,875
¡Hola, Ha Eun Gyeol! ¡Eun Gyeol!

690
00:45:12,246 --> 00:45:13,275
Eh, tú.

691
00:45:20,315 --> 00:45:22,656
¡Ey! Mocoso.

692
00:45:22,886 --> 00:45:25,055
¿Qué pasa con Eun Gyeol? ¿No volverá?

693
00:45:25,056 --> 00:45:26,125
Lo que sea.

694
00:45:26,585 --> 00:45:28,225
Si lo quieres, ve y búscalo.

695
00:45:28,226 --> 00:45:30,225
¿No puedes localizarlo? ¿No sabes dónde está?

696
00:45:30,226 --> 00:45:31,525
¿Volverá hoy?

697
00:45:31,726 --> 00:45:34,465
Disparar. Tengo que hacer la prueba hoy.

698
00:45:34,636 --> 00:45:37,135
"¿Adecuado?" ¿Qué quieres decir?

699
00:45:37,136 --> 00:45:38,505
¿Eun Gyeol no te lo dijo?

700
00:45:38,706 --> 00:45:40,834
Acepté ser el juez de su batalla...

701
00:45:40,835 --> 00:45:42,136
porque dijo que sería mi modelo.

702
00:45:42,375 --> 00:45:44,275
- "¿Juez de su batalla?" - Sí.

703
00:45:44,476 --> 00:45:47,516
Me dijeron que trajera un juez si quería tener una batalla con ellos.

704
00:45:47,746 --> 00:45:51,544
Está bien, pero ¿por qué me preguntas?

705
00:45:51,545 --> 00:45:53,815
Dijiste que Yi Chan se metió en la música gracias a ti.

706
00:45:55,085 --> 00:45:56,714
Bueno, eso es correcto.

707
00:45:56,715 --> 00:45:59,156
Y Yoon Dong Jin se convirtió en guitarrista gracias a ti.

708
00:46:00,295 --> 00:46:03,355
Bien. Eso es verdad,

709
00:46:04,565 --> 00:46:05,766
pero estoy un poco ocupado estos días.

710
00:46:06,065 --> 00:46:08,735
Como puedes ver, mi presentación está a la vuelta de la esquina,

711
00:46:08,895 --> 00:46:10,665
así que tengo que terminar mi diseño...

712
00:46:10,706 --> 00:46:12,435
y enviar mi tarea también.

713
00:46:12,436 --> 00:46:13,775
Yo me encargaré de ello por ti.

714
00:46:14,136 --> 00:46:15,335
- ¿Qué? - Bueno...

715
00:46:15,706 --> 00:46:17,604
Si tienes una tarea o necesitas hacer una investigación,

716
00:46:17,605 --> 00:46:18,705
o si necesitas un asistente,

717
00:46:18,706 --> 00:46:19,806
solo dímelo.

718
00:46:19,945 --> 00:46:23,115
Bondad. Ey. Puede parecer fácil,

719
00:46:23,116 --> 00:46:25,445
pero no puedes hacerlo a menos que seas un estudiante de diseño de moda.

720
00:46:27,116 --> 00:46:28,815
Esta batalla tiene que suceder pase lo que pase, Bal San.

721
00:46:29,915 --> 00:46:31,225
Le prometí a Yi Chan que su banda...

722
00:46:31,226 --> 00:46:33,085
Estaría listo para rockear antes del festival.

723
00:46:33,625 --> 00:46:34,656
Así que por favor.

724
00:46:35,625 --> 00:46:37,895
Por favor ayúdame.

725
00:46:38,795 --> 00:46:39,795
¿Entonces?

726
00:46:40,565 --> 00:46:42,834
¿Dijiste que serías juez y él hizo tu tarea por ti?

727
00:46:42,835 --> 00:46:44,605
Oye, toma esto.

728
00:46:44,835 --> 00:46:46,165
Obtuve una A plus en la tarea...

729
00:46:46,706 --> 00:46:48,605
a pesar de que mi profesor es extremadamente quisquilloso.

730
00:46:49,706 --> 00:46:50,746
¿Entonces?

731
00:46:52,275 --> 00:46:54,275
¿Vas a obligarlo a usar esto?

732
00:46:54,415 --> 00:46:56,245
- Sí. - ¿Para hacer reír a la gente?

733
00:46:56,246 --> 00:46:59,286
No. Quiero que sea mi modelo en mi presentación.

734
00:46:59,346 --> 00:47:00,385
¿Qué es esto, una pena?

735
00:47:00,386 --> 00:47:02,055
¿Tienes un deseo de morir?

736
00:47:02,056 --> 00:47:03,955
Maldito seas. Es un chico guapo.

737
00:47:03,956 --> 00:47:06,624
¿Debes obligarlo a usar este horrible traje? Estará avergonzado.

738
00:47:06,625 --> 00:47:08,254
¡Oye, es un trato justo!

739
00:47:08,255 --> 00:47:09,725
Justo, mi pie.

740
00:47:09,726 --> 00:47:11,064
La batalla ya ha terminado.

741
00:47:11,065 --> 00:47:12,395
También lo es tu trato.

742
00:47:12,665 --> 00:47:14,335
¿Por qué sigues haciéndolo hacer cosas gratis?

743
00:47:14,795 --> 00:47:16,935
Oye, ¿qué quieres decir con que está haciendo esto gratis?

744
00:47:16,936 --> 00:47:18,734
Le pagué bastante...

745
00:47:18,735 --> 00:47:21,775
por su labor. ¡Esto es como su trabajo a tiempo parcial!

746
00:47:22,235 --> 00:47:24,676
"¿Trabajo a tiempo parcial?" ¿Le pagaste justamente?

747
00:47:24,875 --> 00:47:26,246
Oye, ¿no lo sabías?

748
00:47:26,806 --> 00:47:28,616
Eun Gyeol realizó un trabajo paralelo en la casa de huéspedes.

749
00:47:28,846 --> 00:47:31,045
¿Qué? ¿Cuando?

750
00:47:35,786 --> 00:47:37,625
Sabes, escuché que ayudaste a Bal San...

751
00:47:38,125 --> 00:47:39,656
obtener una A plus.

752
00:47:40,656 --> 00:47:42,695
¿Puedes ayudarme también?

753
00:47:42,956 --> 00:47:46,365
Ah, eso. Tuve que ayudarlo porque tenía una pequeña situación.

754
00:47:46,366 --> 00:47:48,265
Es sólo un ensayo corto.

755
00:47:48,266 --> 00:47:49,995
Alrededor de 8 a 10 páginas.

756
00:47:49,996 --> 00:47:52,234
También es parte del curso. Te sugiero que lo escribas tú mismo.

757
00:47:52,235 --> 00:47:53,406
Seguro que sabes negociar.

758
00:47:54,375 --> 00:47:56,636
Bueno. ¿Qué tal un dólar por página?

759
00:47:57,105 --> 00:47:58,105
¿Trato?

760
00:47:59,775 --> 00:48:01,944
Luego escribiré diez páginas. ¿Trato?

761
00:48:01,945 --> 00:48:02,976
Tenemos un trato.

762
00:48:05,645 --> 00:48:07,785
Departamento de Matemáticas...

763
00:48:07,786 --> 00:48:09,386
(Ensayo sobre cultura popular)

764
00:48:15,926 --> 00:48:16,956
Un momento.

765
00:48:20,766 --> 00:48:22,366
- Jung Young Woo. - Sí.

766
00:48:22,695 --> 00:48:23,695
Kim Se Young.

767
00:48:24,806 --> 00:48:26,565
- Hong Chang Soo. - Sí.

768
00:48:31,505 --> 00:48:32,505
Cuéntalos y compruébalo.

769
00:48:51,665 --> 00:48:53,595
¿Es tan codicioso por el dinero?

770
00:48:53,596 --> 00:48:55,635
Oye, ¿a quién no le gusta el dinero?

771
00:48:55,636 --> 00:48:57,096
Yo no lo llamaría codicioso.

772
00:48:58,065 --> 00:48:59,936
Tenía su razón.

773
00:49:00,235 --> 00:49:01,235
¿Cuál fue su motivo?

774
00:49:01,335 --> 00:49:03,375
Quiero comprarle una guitarra a Yi Chan.

775
00:49:03,605 --> 00:49:04,645
¿Qué?

776
00:49:05,846 --> 00:49:07,745
Ya le regalé una guitarra.

777
00:49:07,746 --> 00:49:10,944
Ah, eso. Absorbió humedad, por lo que no suena tan bien.

778
00:49:10,945 --> 00:49:14,314
Oye, es bastante bueno para un guitarrista mediocre como él.

779
00:49:14,315 --> 00:49:17,254
Vamos, Bal San. Una banda tiene que lucir genial.

780
00:49:17,255 --> 00:49:18,886
Puede que estemos arruinados, pero estamos bien.

781
00:49:18,985 --> 00:49:21,326
Yi Chan tiene mucha suerte.

782
00:49:21,726 --> 00:49:24,525
Eres como su amuleto de la suerte que de repente aterrizó en su regazo.

783
00:49:24,726 --> 00:49:25,726
Le estás dando clases particulares.

784
00:49:26,125 --> 00:49:27,235
Empezaste la banda para él...

785
00:49:27,496 --> 00:49:28,636
y quiero comprarle una guitarra.

786
00:49:28,735 --> 00:49:31,005
¿Por qué eres tan bueno con él?

787
00:49:31,306 --> 00:49:32,436
Dime. Quiero saber.

788
00:49:33,036 --> 00:49:34,406
Dijo que quería brillar.

789
00:49:34,936 --> 00:49:36,005
¿Qué?

790
00:49:36,936 --> 00:49:38,875
Dijo que este podría ser el último capítulo de su juventud.

791
00:49:39,645 --> 00:49:41,215
Empezará a ganar dinero cuando se gradúe.

792
00:49:41,945 --> 00:49:44,315
Entonces, antes de eso, quiere hacer todo lo que siempre quiso hacer,

793
00:49:44,645 --> 00:49:45,686
por eso...

794
00:49:50,215 --> 00:49:51,855
Quiero que brille.

795
00:49:54,456 --> 00:49:55,795
Primero, en el escenario.

796
00:49:57,496 --> 00:50:00,195
Casi rompí a llorar porque sus palabras me conmovieron mucho.

797
00:50:01,436 --> 00:50:03,136
Oye, sé buena con él.

798
00:50:03,536 --> 00:50:04,706
Es un buen tipo.

799
00:50:05,835 --> 00:50:07,036
Además de tener múltiples talentos,

800
00:50:07,875 --> 00:50:09,605
es una persona tan agradable y cariñosa.

801
00:50:09,976 --> 00:50:11,445
Aunque llegue muy tarde a casa, avísame.

802
00:50:14,445 --> 00:50:16,375
Ay, muchacho.

803
00:50:23,815 --> 00:50:25,326
(Pensión Caracol)

804
00:51:10,395 --> 00:51:11,806
Quiero que brille.

805
00:51:12,906 --> 00:51:14,605
Primero, en el escenario.

806
00:51:15,735 --> 00:51:17,235
Luego en la vida.

807
00:51:24,145 --> 00:51:26,346
(Escuela secundaria Baekwang)

808
00:51:26,815 --> 00:51:29,255
Primero, quiero el juego de cinco tambores y un tambor grande aquí mismo.

809
00:51:29,715 --> 00:51:31,926
Quiero que Se Gyeong experimente una actuación magnífica.

810
00:51:32,056 --> 00:51:33,155
¿Qué estás vendiendo?

811
00:51:33,156 --> 00:51:34,525
¿No necesitas también una serpiente y una pipa?

812
00:51:34,726 --> 00:51:36,955
Los instrumentos de percusión son el único tipo de instrumento musical...

813
00:51:36,956 --> 00:51:38,766
eso puede probar que el corazón no es un órgano vestigial.

814
00:51:39,096 --> 00:51:40,125
Olvídalo.

815
00:51:40,426 --> 00:51:42,765
Necesitamos dos pianos. Aquí y este lugar aquí.

816
00:51:42,766 --> 00:51:44,835
Y usaremos un sintetizador, así que presta atención a la calidad del sonido.

817
00:51:45,136 --> 00:51:47,405
¿Quién es Cindy? ¿Por qué actúa con nosotros?

818
00:51:47,406 --> 00:51:50,005
¡Un sintetizador, idiota!

819
00:51:50,235 --> 00:51:51,774
Es un instrumento musical, no una persona.

820
00:51:51,775 --> 00:51:53,575
Es muy caro.

821
00:51:53,576 --> 00:51:55,245
Dios, no sabes nada sobre música.

822
00:51:55,246 --> 00:51:57,075
Hyun Yul, ¿hay algo que necesites preparar?

823
00:51:57,076 --> 00:51:58,346
¿Qué? No, estoy bien.

824
00:51:59,045 --> 00:52:01,215
No necesito impresionar a Se Gyeong.

825
00:52:01,456 --> 00:52:02,886
Simplemente haré alarde de mis habilidades.

826
00:52:04,326 --> 00:52:07,655
Hyun Yul, eres mi última esperanza.

827
00:52:07,656 --> 00:52:10,865
Oh, tengo un pequeño deseo.

828
00:52:10,866 --> 00:52:11,866
Bien, ¿qué es?

829
00:52:11,867 --> 00:52:13,425
Una parte solista con un foco de atención...

830
00:52:13,426 --> 00:52:15,735
brillando sobre mí y sobre nadie más.

831
00:52:15,965 --> 00:52:18,105
Eso es todo. Dura unos ocho minutos.

832
00:52:18,436 --> 00:52:20,675
- ¡Entonces tú también quieres impresionarla! - ¡Entonces tú también quieres impresionarla!

833
00:52:20,676 --> 00:52:21,734
Cálmate.

834
00:52:21,735 --> 00:52:22,875
¿Qué están haciendo ustedes?

835
00:52:24,246 --> 00:52:25,246
Oye, estás aquí.

836
00:52:26,605 --> 00:52:28,676
¿Cómo es que viniste solo? ¿Dónde está Eun Gyeol?

837
00:52:29,076 --> 00:52:31,116
Eun Gyeol se ha ausentado sin permiso.

838
00:52:32,286 --> 00:52:33,915
No puedo comunicarme con él. Se ha ido.

839
00:52:34,255 --> 00:52:35,315
- ¿Qué? - ¿Qué?

840
00:52:35,585 --> 00:52:37,085
¿Eun Gyeol se ha ausentado sin permiso?

841
00:52:37,186 --> 00:52:38,755
¿Y no has sabido nada de él?

842
00:52:39,485 --> 00:52:41,255
¿Significa que no podemos practicar hoy?

843
00:52:41,525 --> 00:52:42,894
Eso no es importante ahora.

844
00:52:42,895 --> 00:52:45,194
Significa que ni siquiera sabemos cuándo volverá y si volverá.

845
00:52:45,195 --> 00:52:46,496
Él volverá pronto.

846
00:52:47,065 --> 00:52:49,035
Practiquemos sin él y esperemos...

847
00:52:49,036 --> 00:52:50,164
¿Hasta cuando?

848
00:52:50,165 --> 00:52:51,805
¿Hasta que nuestro cabello se vuelva gris?

849
00:52:51,806 --> 00:52:54,305
Oye, ¿y si nunca regresa? ¿Y si se ha ido para siempre?

850
00:52:54,306 --> 00:52:57,235
Maldita sea. ¿Estás diciendo que deberíamos renunciar a la actuación?

851
00:52:58,406 --> 00:52:59,706
Maldito.

852
00:53:03,076 --> 00:53:04,786
Se Gyeong podría venir.

853
00:53:08,956 --> 00:53:11,386
Quería impresionar a Se Gyeong.

854
00:53:14,556 --> 00:53:15,556
Cambiémoslo.

855
00:53:16,795 --> 00:53:18,665
- ¿Qué quieres decir? - Consigamos un nuevo guitarrista.

856
00:53:20,226 --> 00:53:21,294
¿Qué?

857
00:53:21,295 --> 00:53:23,235
Traeré al guitarrista de mi coro.

858
00:53:23,835 --> 00:53:25,906
Si empieza a practicar con nosotros hoy, se pondrá al día en poco tiempo.

859
00:53:26,505 --> 00:53:28,035
Sí, hagámoslo.

860
00:53:28,036 --> 00:53:29,334
Esa es una solución muy realista.

861
00:53:29,335 --> 00:53:31,045
- ¡Ey! - Me asustaste.

862
00:53:32,846 --> 00:53:34,846
Ustedes son tan malos.

863
00:53:35,375 --> 00:53:37,915
Oye, ¿cómo puedes ser tan cruel?

864
00:53:38,415 --> 00:53:40,915
Prometimos permanecer juntos, pero nuestro co-miembro ha desaparecido.

865
00:53:41,355 --> 00:53:42,685
¿Cómo pudiste decir que lo reemplazarías...?

866
00:53:42,686 --> 00:53:44,355
¿En lugar de preocuparte por él primero?

867
00:53:45,286 --> 00:53:46,855
¿Es la banda una broma para ustedes?

868
00:53:47,656 --> 00:53:50,095
¿Es sólo un cebo para ligar con chicas...?

869
00:53:50,096 --> 00:53:51,565
¿La banda es una broma para ti?

870
00:53:52,065 --> 00:53:53,596
¿Es sólo un cebo para ligar con una chica?

871
00:53:55,565 --> 00:53:57,505
¿Crees que tienes derecho a decirnos eso?

872
00:53:58,565 --> 00:54:00,564
Después de todo, ¡tú fuiste quien echó a Eun Gyeol!

873
00:54:00,565 --> 00:54:01,935
Y lo ignoraste por completo...

874
00:54:01,936 --> 00:54:03,505
para impresionar a Se Gyeong.

875
00:54:05,406 --> 00:54:06,576
Hola, testaferro.

876
00:54:07,375 --> 00:54:09,676
Entonces, ¿qué quieres hacer?

877
00:54:11,085 --> 00:54:12,116
¿Qué?

878
00:54:12,485 --> 00:54:14,255
¿Cuál es tu solución?

879
00:54:14,855 --> 00:54:16,056
¿Tienes siquiera una alternativa?

880
00:54:16,255 --> 00:54:18,186
¿Alguna vez se te ha ocurrido un plan para algo?

881
00:54:19,326 --> 00:54:20,995
Si eres nuestro testaferro,

882
00:54:20,996 --> 00:54:23,495
Elige una dirección y empieza a remar ya.

883
00:54:23,496 --> 00:54:25,596
¡Estamos todos a punto de ahogarnos por tu culpa!

884
00:54:27,766 --> 00:54:28,965
Necesitamos decidir.

885
00:54:29,866 --> 00:54:30,866
¿Qué debemos hacer?

886
00:54:31,206 --> 00:54:32,705
¿Encontramos un nuevo miembro o...?

887
00:54:32,706 --> 00:54:33,706
Ciérralo.

888
00:54:34,436 --> 00:54:36,636
Sólo Ha Eun Gyeol puede ser el guitarrista principal de nuestra banda.

889
00:54:37,806 --> 00:54:39,346
Lo encontraré pase lo que pase.

890
00:54:40,005 --> 00:54:41,644
Encontraré a Eun Gyeol a toda costa...

891
00:54:41,645 --> 00:54:43,644
¡y tráelo de vuelta!

892
00:54:43,645 --> 00:54:45,116
Ustedes traidores.

893
00:54:51,625 --> 00:54:53,755
(Nombre: Ha Eun Gyeol)

894
00:54:58,366 --> 00:54:59,765
(Ha Eun Gyeol, tutor interno)

895
00:54:59,766 --> 00:55:01,136
(Guapo, guitarrista talentoso, inteligente)

896
00:55:02,766 --> 00:55:03,795
(Nombre: Ha Eun Gyeol)

897
00:55:11,676 --> 00:55:13,806
(Persona desaparecida)

898
00:55:19,286 --> 00:55:20,444
(Nombre: Ha Eun Gyeol)

899
00:55:20,445 --> 00:55:21,915
(¿Quién es el músico que amaba mamá?)

900
00:55:33,025 --> 00:55:35,334
Espera. Ahora que lo pienso,

901
00:55:35,335 --> 00:55:37,835
Fue gracias a él que comencé a fingir...

902
00:55:38,165 --> 00:55:39,706
que yo era mamá.

903
00:55:40,105 --> 00:55:41,105
¿Choi Se Gyeong?

904
00:55:44,346 --> 00:55:46,246
- Eres Choi Se Gyeong. - No, no lo soy.

905
00:55:48,576 --> 00:55:49,645
Dios mío.

906
00:55:51,116 --> 00:55:52,985
Eres tú. ¿No sabes quién soy?

907
00:55:53,085 --> 00:55:56,556
Si no me hubiera llamado así aquel día,

908
00:55:57,085 --> 00:55:59,326
No me habría enamorado...

909
00:55:59,985 --> 00:56:01,425
No, eso salió mal.

910
00:56:01,426 --> 00:56:04,925
De todos modos, ni siquiera se me habría ocurrido buscar el primer amor de mamá.

911
00:56:04,926 --> 00:56:05,964
También...

912
00:56:05,965 --> 00:56:07,124
Te mudaste a Estados Unidos sin despedirte.

913
00:56:07,125 --> 00:56:08,334
Se supone que no debes volver,

914
00:56:08,335 --> 00:56:09,995
pero regresaste y ahora estás aquí.

915
00:56:09,996 --> 00:56:11,965
¿Qué está pasando?

916
00:56:12,806 --> 00:56:16,504
Tuve la sensación de que sabía mucho sobre mamá.

917
00:56:16,505 --> 00:56:20,005
Algo me dijo que probablemente tenían una relación muy especial.

918
00:56:20,945 --> 00:56:22,045
Sólo hay una manera.

919
00:56:22,315 --> 00:56:24,985
Debo encontrar a Ha Eun Gyeol y comprobarlo yo mismo.

920
00:56:27,045 --> 00:56:29,286
Por favor deje un mensaje después del tono.

921
00:56:30,286 --> 00:56:32,255
¡Hola Yi Chan! ¿Qué estás haciendo?

922
00:56:32,525 --> 00:56:34,456
¿Podemos encontrarnos en ese café alrededor de las 7 p.m.?

923
00:56:34,695 --> 00:56:36,155
Esperaré noticias tuyas.

924
00:56:36,156 --> 00:56:37,926
Llámame tan pronto como recibas este mensaje.

925
00:56:40,226 --> 00:56:41,234
Bueno.

926
00:56:41,235 --> 00:56:43,096
Por favor, eche un vistazo a esto. Gracias.

927
00:56:43,465 --> 00:56:45,735
Estoy buscando a esta persona. ¿No es guapo?

928
00:56:46,136 --> 00:56:48,834
Este chico alto y guapo está perdido...

929
00:56:48,835 --> 00:56:50,944
Hola estoy buscando a alguien. Por favor, ayúdame.

930
00:56:50,945 --> 00:56:52,504
Estoy buscando a este chico.

931
00:56:52,505 --> 00:56:54,044
Si lo ves, por favor llámame.

932
00:56:54,045 --> 00:56:55,715
Por favor toma esto. Gracias.

933
00:56:57,846 --> 00:56:59,145
Ese punk grosero.

934
00:56:59,815 --> 00:57:00,815
Dios mío.

935
00:57:07,085 --> 00:57:08,125
¡Oh!

936
00:57:08,456 --> 00:57:11,525
(Persona desaparecida, Ha Eun Gyeol)

937
00:57:20,335 --> 00:57:22,206
Hola, ¿me acabas de llamar al 0130?

938
00:57:22,976 --> 00:57:24,845
Vi el cartel.

939
00:57:24,846 --> 00:57:26,076
Estás buscando a Ha Eun Gyeol, ¿verdad?

940
00:57:26,906 --> 00:57:28,016
Sí, eso es correcto.

941
00:57:28,415 --> 00:57:29,616
¿Sabes dónde está ahora?

942
00:57:30,045 --> 00:57:32,715
Dios, se volverá loco si descubre lo que te dije.

943
00:57:33,585 --> 00:57:35,714
Pero hay una recompensa, ¿verdad?

944
00:57:35,715 --> 00:57:37,286
Sí, seguro.

945
00:57:37,415 --> 00:57:39,556
¿Dónde puedo encontrarte?

946
00:57:39,755 --> 00:57:42,255
(Lavadora, TV, Nevera)

947
00:57:44,636 --> 00:57:46,496
Este es mi número de fax.

948
00:57:46,996 --> 00:57:50,036
Si pasa algo, envíame un fax a este número.

949
00:57:53,206 --> 00:57:54,305
(Cinco Estrellas Te Amo Fax, 980 Dólares)

950
00:57:54,306 --> 00:57:55,306
(Cinco Estrellas Ka Fax, 880 Dólares)

951
00:57:55,307 --> 00:57:56,576
(Máquina de fax estándar Daesung Electronics, 1.180 dólares)

952
00:58:27,976 --> 00:58:30,846
¡Oye! ¡Mira por dónde vas!

953
00:58:45,996 --> 00:58:47,025
Hola.

954
00:58:48,665 --> 00:58:49,795
Encantado de conocerlo.

955
00:59:00,306 --> 00:59:01,346
¿Dónde está Eun Gyeol?

956
00:59:02,476 --> 00:59:03,605
¿Dónde está él ahora?

957
00:59:04,815 --> 00:59:06,915
¿Cómo lo sabría?

958
00:59:10,386 --> 00:59:12,886
¿Eres ingenuo o tonto?

959
00:59:13,215 --> 00:59:14,726
Sólo buscas dinero, ¿no?

960
00:59:14,886 --> 00:59:17,156
Bingo.

961
00:59:18,326 --> 00:59:20,925
Ahora que todo está a la vista,

962
00:59:20,926 --> 00:59:22,266
Pongámonos manos a la obra, ¿vale?

963
00:59:22,465 --> 00:59:24,334
Entrega todo el dinero que tengas,

964
00:59:24,335 --> 00:59:25,996
y te dejaremos ir de una sola pieza.

965
00:59:26,335 --> 00:59:27,335
No tengo dinero.

966
00:59:28,005 --> 00:59:29,206
Incluso si lo hiciera, no te daría ni un centavo.

967
00:59:29,906 --> 00:59:32,635
Este es el problema de los niños de secundaria en este país.

968
00:59:32,636 --> 00:59:34,946
Cuando eres amable con ellos, simplemente asumen que en realidad eres amable.

969
00:59:38,275 --> 00:59:41,346
Oh, me estás mirando.

970
00:59:43,215 --> 00:59:45,915
Chicos, ¿a qué están esperando? No tenemos tiempo.

971
00:59:51,355 --> 00:59:53,096
- Vamos. - Levantarse.

972
01:00:06,636 --> 01:00:08,746
Oh, no. Lo lamento. ¿Estás bien?

973
01:00:12,246 --> 01:00:14,044
Espera, espera.

974
01:00:14,045 --> 01:00:15,545
¡No puedes irte así!

975
01:00:18,215 --> 01:00:19,215
Disparar.

976
01:00:27,926 --> 01:00:30,935
(Ha Yi Chan)

977
01:00:33,335 --> 01:00:35,266
Yi Chan. Ha Yi Chan.

978
01:00:35,706 --> 01:00:37,636
¿Estás bien? Oye, abre los ojos.

979
01:01:42,835 --> 01:01:43,866
Hagámoslo juntos.

980
01:01:44,906 --> 01:01:45,976
La banda.

981
01:01:46,005 --> 01:01:48,076
Te daré la mejor banda como regalo.

982
01:01:48,206 --> 01:01:50,746
Haré que tu juventud brille como tu deseo.

983
01:01:52,476 --> 01:01:54,415
Haz lo que te digo sólo por esta vez. ¿Por favor?

984
01:01:54,585 --> 01:01:56,045
Sólo hay que tener cuidado este año. ¿Bueno?

985
01:01:58,215 --> 01:02:00,485
Te mantendré a salvo pase lo que pase.

986
01:02:00,585 --> 01:02:01,726
Sólo por un año.

987
01:02:02,656 --> 01:02:04,525
Sólo por un año, no toda tu vida.

988
01:02:05,125 --> 01:02:07,525
¿Ni siquiera puedes quedarte a mi lado sólo por un año?

989
01:02:30,616 --> 01:02:31,656
Buen trabajo.

990
01:02:33,255 --> 01:02:35,025
Lo tengo. Entonces te ayudaré.

991
01:02:35,185 --> 01:02:36,555
Haré una banda contigo.

992
01:02:36,556 --> 01:02:38,696
Te enseñaré a tocar la guitarra. Haré todo por ti.

993
01:02:41,065 --> 01:02:42,565
Hoy es nuestro primer día juntos.

994
01:02:48,866 --> 01:02:50,306
Dijiste que me mantendrías a salvo.

995
01:02:54,335 --> 01:02:55,706
Dijiste que me ayudarías a entrar a la universidad...

996
01:02:57,576 --> 01:02:58,915
y que deberíamos formar una banda juntos.

997
01:03:03,985 --> 01:03:06,355
¡Ha Eun Gyeol! ¿Dónde estás, en serio?

998
01:03:22,266 --> 01:03:26,176
(La calle que quieres caminar, escenario de Hongdae Square)

999
01:03:50,125 --> 01:03:51,564
(Consultoría inmobiliaria de Hongdae)

1000
01:03:51,565 --> 01:03:52,835
(Sala de Vídeos Musicales Karaoke)

1001
01:03:56,206 --> 01:03:58,175
- Disculpe. - ¿Sí?

1002
01:03:58,176 --> 01:04:00,076
¿Qué año es este?

1003
01:04:01,076 --> 01:04:03,175
Es 2023. ¿Por qué?

1004
01:04:03,176 --> 01:04:04,545
¿Dijiste 2023?

1005
01:04:05,576 --> 01:04:07,045
¿No es 1995?

1006
01:04:07,886 --> 01:04:10,084
- ¿De qué estás hablando? - Esperar.

1007
01:04:10,085 --> 01:04:13,556
¿No está La Vida Music por aquí? Una tienda de instrumentos musicales.

1008
01:04:14,755 --> 01:04:16,025
No, que yo sepa, no.

1009
01:04:25,596 --> 01:04:26,636
Entonces...

1010
01:04:28,065 --> 01:04:29,335
¿He vuelto al presente?

1011
01:04:57,726 --> 01:05:00,496
(Agradecimiento especial a Ryu Jin, Woo Jung Won y Kim Hae Jun)

1012
01:05:27,826 --> 01:05:32,465
(Sandía centelleante)

1013
01:05:32,536 --> 01:05:35,234
Yi Chan no volvió a casa anoche.

1014
01:05:35,235 --> 01:05:37,905
Tuve un mal sueño.

1015
01:05:37,906 --> 01:05:39,475
¿Qué pasa con mamá? ¿Dónde está mamá?

1016
01:05:39,476 --> 01:05:40,774
Si regresas ahora,

1017
01:05:40,775 --> 01:05:43,175
tu 2023 se verá muy diferente...

1018
01:05:43,176 --> 01:05:45,115
del 2023 del que vienes.

1019
01:05:45,116 --> 01:05:46,576
¿Aún deseas volver?

1020
01:05:46,875 --> 01:05:47,915
"¿Yoon Chung Ah?"

1021
01:05:48,085 --> 01:05:49,714
¡Mamá!

1022
01:05:49,715 --> 01:05:51,254
No puedes usar lenguaje de señas en esta casa.

1023
01:05:51,255 --> 01:05:53,016
¿Qué estás haciendo ahora?

1024
01:05:53,185 --> 01:05:55,625
Quiero ayudar a tu hija a encontrar el mundo que perdió.

1025
01:05:55,726 --> 01:05:56,925
Quiero construirle un puente.

1026
01:05:56,926 --> 01:05:59,556
Yi Chan, soy yo. No puedo comunicarme contigo.

1027
01:05:59,826 --> 01:06:01,766
Encontré a Ha Eun Gyeol.